1
00:00:08,889 --> 00:00:13,509
Colțul capului, mergeți la stânga, găsiți un loc
paralel, parcare, înapoi, întoarce-te,

2
00:00:13,510 --> 00:00:14,560
întoarce-te la DMV.

3
00:00:14,630 --> 00:00:15,680
Da, domnule.

4
00:00:16,610 --> 00:00:19,150
Nu vă faceți griji, majoritatea oamenilor trec pe primul
timp.

5
00:00:21,770 --> 00:00:23,230
Nu-ți place meseria ta.

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,089
ai vrea?

7
00:00:25,090 --> 00:00:27,769
Știi de câte ori pe săptămână conduc
în jurul acestui bloc?

8
00:00:27,770 --> 00:00:29,470
Vă spun, prea mulți.

9
00:00:30,670 --> 00:00:31,970
Am venit în LA pentru a fi actor.

10
00:00:32,810 --> 00:00:34,930
A lăsat o slujbă grozavă ca taxi din New York
şofer.

11
00:00:35,270 --> 00:00:36,320
Și uită-te la mine acum.

12
00:00:37,250 --> 00:00:38,570
Ai fi un actor bun.

13
00:00:39,330 --> 00:00:42,690
Știi, unii dintre cei mari ai
Hollywood a mers în taxiul meu.

14
00:00:43,170 --> 00:00:44,730
Și toți au spus același lucru.

15
00:00:44,890 --> 00:00:46,650
Raj, ar trebui să fii actor.

16
00:00:48,290 --> 00:00:50,690
Pacino, De Niro, Jean -Claude.

17
00:00:50,691 --> 00:00:51,969
Ca ei?

18
00:00:51,970 --> 00:00:53,020
Singura si singura.

19
00:00:53,710 --> 00:00:54,760
Nu pleca de aici.

20
00:00:55,410 --> 00:00:56,710
Sigur, nicio problemă.

21
00:01:06,311 --> 00:01:10,069
Somerset, ești gata să închizi ușa?

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,600
Copiază asta, Fallon. Aștept doar pentru tine
întâlnire, Joe.

23
00:01:19,041 --> 00:01:20,869
El vine.

24
00:01:20,870 --> 00:01:22,550
Dă-ne un minut să ne împrospătăm.

25
00:01:52,240 --> 00:01:55,670
Matt, el este Baker Charlie. Avem o
Codul 11 în curs. citesti?

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,120
Repet, avem un Cod 11 în desfășurare
acum!

27
00:02:00,860 --> 00:02:04,620
De fiecare dată când fac o audiție, e pentru același lucru
rol. Manager de la 7 -Eleven.

28
00:02:09,919 --> 00:02:11,299
Virați dreapta la semafor.

29
00:02:43,630 --> 00:02:45,980
Haide, în mișcare, hai să mergem, să mergem,
hai sa mergem!

30
00:03:31,990 --> 00:03:33,040
Hai să ne rostogolim acum!

31
00:04:07,980 --> 00:04:09,030
Pot lucra programul?

32
00:04:53,041 --> 00:04:59,689
Aproape o terminasem pe cea a șoferului
test, dar dintr-o dată, a fost un

33
00:04:59,690 --> 00:05:03,369
barca de pompieri. Mulți bărbați cu salopete portocalii
și arme automate. Nu erau...

34
00:05:03,370 --> 00:05:07,010
Furgoneta DWP furată a fost găsită în spatele unui gaz
stația din Echo Park. A fost incendiat.

35
00:05:07,510 --> 00:05:09,310
La fel ca celelalte cinci furturi. Da.

36
00:05:09,710 --> 00:05:11,390
Acesta este domnul LaSalle. Are o poză.

37
00:05:11,630 --> 00:05:12,950
Hei, asta e incredibil.

38
00:05:13,570 --> 00:05:16,670
Adică sunt în afaceri de 12
ani. Niciodată lovit.

39
00:05:16,671 --> 00:05:20,369
Acum m-au lovit de două ori în două luni.
Vă înțeleg frustrarea, dle.

40
00:05:20,370 --> 00:05:21,750
LaSalle. Nu cred că faci.

41
00:05:22,130 --> 00:05:25,920
Ne lovesc luni când suntem
purtând chitanța mall-ului de weekend.

42
00:05:25,930 --> 00:05:28,270
Ratele mele de asigurare vor merge la
exploda.

43
00:05:28,271 --> 00:05:32,469
Din nou. Da, ei bine, vom avea nevoie de o listă de
toți oamenii care au avut acces la dvs

44
00:05:32,470 --> 00:05:33,890
traseu. Da, sigur.

45
00:05:34,590 --> 00:05:35,640
Multumesc.

46
00:05:36,530 --> 00:05:38,090
Bine, ce aveți?

47
00:05:38,590 --> 00:05:39,640
Nouă milimetri.

48
00:05:39,750 --> 00:05:40,890
Da, nouă milimetri.

49
00:05:41,070 --> 00:05:43,180
Încă nu ai rulat lista,
locotenent.

50
00:05:43,390 --> 00:05:45,170
Credeam că ai spus că poartă mănuși.

51
00:05:48,770 --> 00:05:49,820
bine,

52
00:05:51,090 --> 00:05:52,530
Ei bine, ce altceva aveți?

53
00:05:53,320 --> 00:05:55,480
Omul care l-a împușcat are același lucru
tatuaj.

54
00:05:55,860 --> 00:05:58,860
Asta înseamnă că fac parte din ceva.

55
00:05:58,861 --> 00:06:00,919
Deci te gândești, Samuel?

56
00:06:00,920 --> 00:06:01,970
Nu.

57
00:06:02,080 --> 00:06:03,130
Militari.

58
00:06:03,240 --> 00:06:08,340
Liderul și-a sacrificat unul dintre oamenii lui
împiedică-l să vorbească cu inamicul.

59
00:06:08,341 --> 00:06:09,479
Adică noi.

60
00:06:09,480 --> 00:06:13,000
Da. Bine, ia o explozie de asta
tatuaj. Vreau să știu ce înseamnă.

61
00:06:13,001 --> 00:06:16,759
Se pare că acel paznic de camion blindat
se face cu paramedicii. Vezi dacă tu

62
00:06:16,760 --> 00:06:18,320
poate scoate orice din el. Bine.

63
00:06:19,920 --> 00:06:21,700
Bună, domnule Stoller?

64
00:06:22,160 --> 00:06:24,570
Da, știu că sunt doar lucruri pe care eu
fi intrebat.

65
00:06:24,660 --> 00:06:26,520
Știu. Eram la serviciu.

66
00:06:26,920 --> 00:06:28,120
Serios? Ce diviziune?

67
00:06:28,300 --> 00:06:29,350
Afară.

68
00:06:29,560 --> 00:06:30,900
Andy Stallworth? Hei.

69
00:06:31,140 --> 00:06:32,520
Ce faci aici?

70
00:06:32,521 --> 00:06:35,519
Ultima dată când am auzit acolo, tu ai fost
la un pas de la badging sus jos în

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,020
Plaja. Da, nu a mers.

72
00:06:38,660 --> 00:06:39,710
Huh.

73
00:06:40,180 --> 00:06:41,320
Îți amintești de Kristen?

74
00:06:41,340 --> 00:06:42,960
Da. Acum are șase ani. Nu.

75
00:06:43,200 --> 00:06:44,250
Da.

76
00:06:44,251 --> 00:06:47,459
Deci nu puteam fi prea pretențios. știi,
copii, nu se ieftinesc cu nimic. Da,

77
00:06:47,460 --> 00:06:50,230
spune-mi despre asta. Am tot făcut asta
aproximativ patru luni.

78
00:06:50,680 --> 00:06:53,750
Ei bine, mă bucur să văd că ești
din nou pe picioare.

79
00:06:54,380 --> 00:06:56,910
Așa că spune-mi, ai văzut vreuna din întâmplare
tipii astia?

80
00:06:57,600 --> 00:07:01,439
Toți purtau măști pe care le vedeam.
Au venit peste noi ca niște comandouri.

81
00:07:01,440 --> 00:07:02,760
au fost profesioniști, asta e sigur.

82
00:07:03,400 --> 00:07:07,300
Bine, bine, dacă te gândești
orice... știu pe cine să sun. Da,

83
00:07:08,420 --> 00:07:10,340
Mă bucur să te revăd, Andy.

84
00:07:10,620 --> 00:07:11,980
Mulţumesc. Bine, deci...

85
00:07:21,540 --> 00:07:23,220
Să conduci în China este mult mai ușor.

86
00:07:23,720 --> 00:07:24,770
Multe claxone.

87
00:07:25,200 --> 00:07:28,160
Trebuie să alergi pe cineva ca să nu ajungi
o licență.

88
00:07:29,360 --> 00:07:32,820
Trebuie să aștept patru săptămâni pentru o altă
numirea.

89
00:07:33,060 --> 00:07:34,110
Patru săptămâni?

90
00:07:34,111 --> 00:07:37,419
Nu, asta e ridicol, omule. Lasă-mă să iau
grija de asta. Te voi ajuta să treci

91
00:07:37,420 --> 00:07:38,519
birocrația, bine?

92
00:07:38,520 --> 00:07:39,570
Bun.

93
00:07:41,860 --> 00:07:43,620
Ai auzit de Dana?

94
00:07:43,621 --> 00:07:48,079
Da, a sunat azi dimineață. A făcut-o
primul apel la șeriful adjunct înapoi

95
00:07:48,080 --> 00:07:49,220
Black Creek, Missouri.

96
00:07:49,740 --> 00:07:53,640
De ce vrea să se mute acolo? Ea
i-a fost dor de mama ei și de tatăl ei vitreg.

97
00:07:54,500 --> 00:07:55,550
Am înțeles.

98
00:07:55,760 --> 00:07:57,140
Familia este foarte importantă.

99
00:07:58,640 --> 00:07:59,690
Bine, bine.

100
00:07:59,740 --> 00:08:02,660
Cât de aproape poți parca de foc
hidrant?

101
00:08:03,120 --> 00:08:07,320
Ascultă, dacă ai îndoieli, răspunde B tuturor
întrebările. Crede-mă pentru asta.

102
00:08:07,660 --> 00:08:09,400
Statistic, nu poți greși.

103
00:08:10,460 --> 00:08:11,510
Domnule, domnule.

104
00:08:11,511 --> 00:08:15,139
Iată fișierele de la crimele motivate de ură
grupuri paramilitare din zonă. Hei,

105
00:08:15,140 --> 00:08:17,790
multumesc. Și cafeaua ta. Oh, ești un
salvator de viață, Jane.

106
00:08:17,920 --> 00:08:19,720
Am trecut peste galeria mașinii blindate.

107
00:08:19,721 --> 00:08:23,359
Și chiar dacă traseele au fost schimbate
în ultimul moment, acest echipaj încă știa

108
00:08:23,360 --> 00:08:24,439
unde să lovească camionul.

109
00:08:24,440 --> 00:08:27,479
Deci, dacă există un tip din interior, cine este al nostru
cel mai probabil candidat?

110
00:08:27,480 --> 00:08:28,920
Nu o să-ți placă asta.

111
00:08:29,120 --> 00:08:30,170
Andy Stallworth.

112
00:08:30,720 --> 00:08:34,030
Era singurul tip din camion care avea
acces la noua listă de rute.

113
00:08:34,039 --> 00:08:37,829
Ei bine, doar pentru că tipul a plecat
forța nu înseamnă că el este al nostru

114
00:08:37,840 --> 00:08:39,160
Am vorbit cu colegii lui.

115
00:08:39,840 --> 00:08:41,760
Se spune că Andy are o problemă cu jocurile de noroc.

116
00:08:43,880 --> 00:08:44,930
În regulă.

117
00:08:45,600 --> 00:08:46,650
voi merge.

118
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
Un loc destul de nebun, eh, Samuel?

119
00:08:53,641 --> 00:08:56,859
Ar trebui să vezi saloanele de tatuaje
Shanghai.

120
00:08:56,860 --> 00:08:57,910
Eh?

121
00:08:58,540 --> 00:08:59,590
Te pot ajuta, băiete?

122
00:09:00,200 --> 00:09:01,480
Cu siguranță că da.

123
00:09:01,481 --> 00:09:04,819
Ne-am lovit cu toate saloanele de tatuaje
dimineața, în speranța că cineva ne poate spune a

124
00:09:04,820 --> 00:09:06,680
puțin despre acest design special.

125
00:09:06,800 --> 00:09:09,030
Oh da. Fac una din astea din când în când
si din nou.

126
00:09:09,470 --> 00:09:11,030
Aceasta înseamnă Republica Libertății.

127
00:09:11,770 --> 00:09:13,880
Sunt o grămadă de Națiune Ariană
aspiranți.

128
00:09:14,370 --> 00:09:17,210
Îmi mișc mereu acul
asigurați-vă că doare.

129
00:09:17,710 --> 00:09:18,930
Ce este Națiunea Ariană?

130
00:09:19,330 --> 00:09:20,590
Sunt un grup de ură, Sam.

131
00:09:20,750 --> 00:09:21,800
Pe cine urăsc?

132
00:09:22,150 --> 00:09:25,820
Presupun că urăsc pe oricine nu o face
au aceeași culoare a pielii ca și ei.

133
00:09:25,850 --> 00:09:27,590
Ceea ce înseamnă că nu te-ar plăcea.

134
00:09:28,250 --> 00:09:30,870
Doar oamenii nefericiți își fac griji în privința lor
culoarea pielii.

135
00:09:31,190 --> 00:09:34,860
Oh, uită de acele Liberty Republic
se strecura. Acum, ce zici de un tatuaj?

136
00:09:34,890 --> 00:09:37,010
Eu nu cred acest lucru. Multumesc. Vom trece.

137
00:09:37,210 --> 00:09:38,670
Oh, pot să te conving?

138
00:09:39,350 --> 00:09:40,400
Aruncă o privire.

139
00:09:41,550 --> 00:09:42,600
Sunt acele păsări?

140
00:09:43,130 --> 00:09:44,180
Păuni.

141
00:09:44,790 --> 00:09:46,930
Ai niște păuni foarte frumoși.

142
00:09:47,430 --> 00:09:48,480
Multumesc.

143
00:09:50,570 --> 00:09:51,620
Șapte.

144
00:09:53,290 --> 00:09:54,550
Bun venit la Orlando, Rick.

145
00:09:59,610 --> 00:10:00,660
Bună, Kristen.

146
00:10:00,950 --> 00:10:02,150
De unde ai știut numele meu?

147
00:10:02,151 --> 00:10:04,249
Obișnuiam să lucrez cu tatăl tău. El este
în jur?

148
00:10:04,250 --> 00:10:05,300
E la duș.

149
00:10:05,301 --> 00:10:08,619
Ai putea să-i spui că aș vrea să-l văd,
te rog? Sunt ofițer de poliție.

150
00:10:08,620 --> 00:10:09,670
Ai o geantă?

151
00:10:10,760 --> 00:10:11,810
Mm -hmm.

152
00:10:12,440 --> 00:10:13,490
Vedea?

153
00:10:13,760 --> 00:10:15,990
Sunt de la poliția din Los Angeles
Departamentul.

154
00:10:16,020 --> 00:10:17,100
Ești locotenent?

155
00:10:17,500 --> 00:10:20,160
Da. Ești destul de mare ca să fii căpitan.

156
00:10:21,300 --> 00:10:24,180
Tocmai i-ai spus tatălui tău locotenent
Winship este aici?

157
00:10:24,840 --> 00:10:25,890
De ce?

158
00:10:26,220 --> 00:10:27,270
El va ști de ce.

159
00:10:27,800 --> 00:10:29,820
Dacă mă întreabă de ce?

160
00:10:30,420 --> 00:10:32,500
Poți te rog să te duci să-l ia pe tatăl tău?

161
00:10:32,840 --> 00:10:33,890
Bine.

162
00:10:37,540 --> 00:10:38,590
Multumesc.

163
00:10:39,600 --> 00:10:42,670
M-am înscris pentru securitatea cazului după ce
lovit în Long Beach.

164
00:10:43,200 --> 00:10:45,850
Primești un semn negru de la LAPD, așa e
greu de rusine.

165
00:10:45,860 --> 00:10:47,280
Hei, nu era niciun semn negru.

166
00:10:47,281 --> 00:10:51,079
Ai luat concediu de invaliditate. Ți-au spus
ai putea să te întorci, dar ai pus-o

167
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
propriile acte. Nu dau vina pe nimeni.

168
00:10:53,800 --> 00:10:55,910
Am părăsit forța pentru că nu am putut
plutire.

169
00:10:56,580 --> 00:10:59,890
Soția ta era pe moarte de cancer, omule. tu
inteleg perfect asta.

170
00:11:02,280 --> 00:11:04,570
Știu că nu ai venit aici să vorbești
despre asta.

171
00:11:05,000 --> 00:11:06,050
Care-i treaba?

172
00:11:09,220 --> 00:11:12,890
Credem că a existat un om din interior și
degetele încep să arate spre tine.

173
00:11:14,000 --> 00:11:15,050
De ce?

174
00:11:15,051 --> 00:11:16,619
Pentru că am avut acoperișul pickup-ului.

175
00:11:16,620 --> 00:11:17,820
Pune-te în pielea mea.

176
00:11:18,060 --> 00:11:19,110
E rutina.

177
00:11:19,920 --> 00:11:22,150
Uite, alte companii au fost lovite, nu doar
noi.

178
00:11:22,400 --> 00:11:24,870
Crezi că am cunoștințe interioare despre toate
dintre ei?

179
00:11:25,500 --> 00:11:28,330
Este o linie de investigație, Andy. tu
stiu cum functioneaza.

180
00:11:29,360 --> 00:11:30,410
Nu sunt tipul tău.

181
00:11:31,620 --> 00:11:34,120
Bine. Atunci spune-mi despre jocurile tale de noroc
datorii.

182
00:11:37,320 --> 00:11:40,690
După ce a murit Nancy, am plecat din adânc
sfârşitul. Am început să lovesc mesele.

183
00:11:41,440 --> 00:11:43,180
Uite, tati, dau cu piciorul!

184
00:11:43,600 --> 00:11:44,650
E grozav, dragă.

185
00:11:46,280 --> 00:11:49,950
Crăciunul este singurul motiv pentru care am supraviețuit.
Îmi fac acțiunea aici.

186
00:11:50,920 --> 00:11:53,150
Jur că nu am avut nimic de-a face cu astea
furturi.

187
00:11:55,520 --> 00:11:57,260
Da, vreau să te cred, Andrew.

188
00:11:57,640 --> 00:11:58,690
Da.

189
00:12:02,031 --> 00:12:03,879
Trebuie să plec.

190
00:12:03,880 --> 00:12:04,930
Ne vedem din nou.

191
00:12:05,870 --> 00:12:06,950
Voi ține ochii deschiși.

192
00:12:07,610 --> 00:12:09,410
Poate pot găsi ceva pentru tine.

193
00:12:22,110 --> 00:12:23,160
Cooper,

194
00:12:24,250 --> 00:12:27,690
știi mai bine decât să te furișezi pe o
soldat când trage cu arma.

195
00:12:28,670 --> 00:12:30,150
Vreau să scot bani, amice.

196
00:12:34,350 --> 00:12:37,960
Când v-ați conectat la această operațiune,
ai luat un angajament față de cauză.

197
00:12:38,910 --> 00:12:40,650
Nu mă interesează cauza ta.

198
00:12:40,651 --> 00:12:44,089
De fapt, dacă tu și capul tău de cartofi
prietenii vor să se întoarcă înapoi în Idaho și

199
00:12:44,090 --> 00:12:46,010
începe-ți propria țară, mergi înainte.

200
00:12:46,330 --> 00:12:49,250
Vreau doar partea mea din preluare.

201
00:12:49,930 --> 00:12:50,980
Încă două locuri de muncă.

202
00:12:51,190 --> 00:12:54,320
Pentru asta ai contractat. Asta e
ce ai de gând să faci.

203
00:12:54,321 --> 00:12:58,069
Ei bine, de unde știu că nu merg
a ajunge cu un glonț în spate ca

204
00:12:58,070 --> 00:12:59,120
Grimes?

205
00:12:59,290 --> 00:13:00,670
Grimes a fost o victimă în război.

206
00:13:01,230 --> 00:13:02,850
Vreau să verifici ceva.

207
00:13:13,290 --> 00:13:14,910
Uită-te bine la asta, frate.

208
00:13:16,090 --> 00:13:18,250
Ai făcut asta?

209
00:13:18,490 --> 00:13:19,540
Da.

210
00:13:20,230 --> 00:13:23,909
Vreau doar să vezi la ce te duci
să arătăm ca dacă vom avea vreodată asta

211
00:13:23,910 --> 00:13:24,960
conversație din nou.

212
00:13:29,270 --> 00:13:30,320
Ia-o ușurel.

213
00:13:37,861 --> 00:13:41,219
Ai o idee despre geanta noastră cu tatuaj?

214
00:13:41,220 --> 00:13:43,140
Încă lucrez la el, dar mai bine.

215
00:13:43,640 --> 00:13:47,540
Laboratorul a primit o lovitură parțială
amprenta degetului mare în carcasă că Sammo

216
00:13:48,160 --> 00:13:52,500
Bobby Lee Somerset, un freelancer local
cu cearşaf pentru tâlhărie armată.

217
00:13:53,060 --> 00:13:58,279
Și se pare că atunci când Bobby nu e ocupat
jucând omul declanșator, e afară la surfing.

218
00:13:58,280 --> 00:13:59,479
Am un apartament în Santa Monica.

219
00:13:59,480 --> 00:14:02,970
Bună treabă. Bine, sună-l pe Lewis și
Sammo. Vreau să meargă cu ceară la Bobby

220
00:14:03,080 --> 00:14:04,130
Bine, sunt pe asta.

221
00:14:13,390 --> 00:14:16,990
Arată ca un mare kahuna chiar aici,
Samuel. Bill Somerset, 202 ani.

222
00:14:24,110 --> 00:14:26,050
Ai încercat vreodată să faci surf, Samuel? Sigur.

223
00:14:26,590 --> 00:14:27,640
Pe net.

224
00:14:28,130 --> 00:14:29,180
Pe net?

225
00:14:30,750 --> 00:14:33,340
Ce zici, începem să bâzâm alții
apartamente?

226
00:14:34,750 --> 00:14:35,800
Presupun că nu.

227
00:14:40,610 --> 00:14:41,810
Ce vezi, Samuel?

228
00:14:42,570 --> 00:14:45,750
Apartamentul este blocat înăuntru, dar
ard lumânări.

229
00:14:46,690 --> 00:14:47,790
Du-te acolo. Unde?

230
00:14:48,150 --> 00:14:49,200
Acolo.

231
00:14:49,550 --> 00:14:51,470
Chiar acolo.

232
00:14:52,130 --> 00:14:53,180
Fă asta.

233
00:14:54,210 --> 00:14:55,260
Și asta.

234
00:14:55,261 --> 00:14:59,049
Bine, nu-mi spune. Această parte
despre lucrul cu tine este cu siguranță

235
00:14:59,050 --> 00:15:00,100
surprize.

236
00:15:04,770 --> 00:15:05,820
Hei,

237
00:15:09,530 --> 00:15:11,150
Samuel, ești ca Omul Păianjen.

238
00:15:11,480 --> 00:15:12,530
Super Sai.

239
00:15:16,160 --> 00:15:20,800
ce faci?

240
00:15:53,870 --> 00:15:54,920
Frumos halat.

241
00:16:01,621 --> 00:16:06,769
Ești sigur că acesta era locul lui Bobby Lee
ne-a spus despre?

242
00:16:06,770 --> 00:16:07,820
Da.

243
00:16:10,681 --> 00:16:12,769
Ce ai?

244
00:16:12,770 --> 00:16:13,820
Două comenzi.

245
00:16:13,821 --> 00:16:15,009
Doi polițiști.

246
00:16:15,010 --> 00:16:18,269
Bun. Acum putem sări la bonus
rotund. Căutăm un tip numit

247
00:16:18,270 --> 00:16:19,320
Cooper.

248
00:16:21,410 --> 00:16:23,030
Îmi pare rău, nu-i recunosc fața.

249
00:16:23,720 --> 00:16:25,280
E un tip destul de rău, omule.

250
00:16:25,640 --> 00:16:27,020
Îi place să ridice mașinile blindate.

251
00:16:28,060 --> 00:16:29,880
După cum am spus, nu-l cunosc.

252
00:16:30,140 --> 00:16:33,040
Ei bine, asta e interesant, nu-i așa?
Sammo? Da, foarte.

253
00:16:33,520 --> 00:16:36,470
Vezi, Sammo și cu mine am avut o mică discuție
cu Bobby Somerset.

254
00:16:36,471 --> 00:16:40,439
Bobby ne spune că Wes este un obișnuit
aici. Îi place să dea înapoi câteva

255
00:16:40,440 --> 00:16:42,400
Heinekens, trage dragoste pe stânci.

256
00:16:42,980 --> 00:16:44,030
Bună, Neil Diamond.

257
00:16:46,440 --> 00:16:51,460
Ce? De unde știi despre... Hei, tu
vrei să-ți luăm infrastructura?

258
00:16:54,120 --> 00:16:58,840
Antrenorul este obișnuit în care ar trebui să fie ceasul
în orice moment, dar nu m-ai auzit,

259
00:16:59,020 --> 00:17:00,070
bine?

260
00:17:46,871 --> 00:17:48,499
Hei, locotenent.

261
00:17:48,500 --> 00:17:49,550
Hei, Kristen.

262
00:17:49,800 --> 00:17:54,419
Ascultă, am câteva idei despre care cred că ar putea
fi de ajutor. Oh, Andy, nu ești

263
00:17:54,420 --> 00:17:55,679
investigarea acestui caz.

264
00:17:55,680 --> 00:17:56,980
Tocmai am plecat de la prânz.

265
00:17:57,820 --> 00:17:58,900
Ce ai pentru mine?

266
00:17:59,720 --> 00:18:01,950
Nu voi ști sigur până nu verific
ea afară.

267
00:18:01,951 --> 00:18:05,919
Nimeni nu-mi va șterge numele decât dacă eu
face. Chestia asta o să mă urmeze

268
00:18:05,920 --> 00:18:07,720
oriunde merg. Haide, Andy.

269
00:18:08,400 --> 00:18:09,450
Locotenent, vă rog.

270
00:18:17,621 --> 00:18:19,609
Du-te și ia o îngrijitoare.

271
00:18:19,610 --> 00:18:20,809
Haide. Ce, ești aici?

272
00:18:20,810 --> 00:18:21,860
Haide.

273
00:18:21,861 --> 00:18:25,349
Va fi atât de bună. Ea va sta la un birou
cu o carte de colorat. Îmi pare rău. Im

274
00:18:25,350 --> 00:18:27,810
scuze. Nu pot face asta, Andy. Ştii
că.

275
00:18:31,710 --> 00:18:32,760
Îmi pare rău.

276
00:18:40,401 --> 00:18:44,749
Nu ne va da nimic,
Locotenent.

277
00:18:44,750 --> 00:18:47,220
Oricine lucrează pentru el îl are bine
si speriat.

278
00:18:47,550 --> 00:18:51,530
Cred că tipul ăsta e doar un angajat
ajutor ca Bobby Lee. Da, ce faci

279
00:18:51,790 --> 00:18:52,840
Fără tatuaj.

280
00:18:52,890 --> 00:18:53,940
Foarte bun.

281
00:18:56,050 --> 00:18:57,100
Bună, locotenent.

282
00:18:58,250 --> 00:19:00,710
Spock Grimes, răul nostru mort de la
furt.

283
00:19:01,190 --> 00:19:03,470
Fost Ranger al Armatei, a servit în Desert Storm.

284
00:19:03,710 --> 00:19:07,689
Ultima adresă cunoscută este Hadley, Idaho,
care se întâmplă să fie și casa lui

285
00:19:07,690 --> 00:19:08,740
Republica Libertății.

286
00:19:08,750 --> 00:19:12,330
Pe cine îl suspectează ATF că ar fi alergat cu arme și
comercializarea explozivilor.

287
00:19:13,040 --> 00:19:16,579
FBI pare să creadă că sunt
responsabil pentru arderea mai multor

288
00:19:16,580 --> 00:19:18,140
sinagogi din Vestul Mijlociu.

289
00:19:18,420 --> 00:19:21,970
Deci tipii ăștia jefuiesc camioane blindate
pentru a-și finanța activitățile.

290
00:19:21,971 --> 00:19:26,259
Bine, sună la ATF și vezi dacă pot
conectați-ne cu o listă a Libertății cunoscute

291
00:19:26,260 --> 00:19:27,239
Membrii Republicii.

292
00:19:27,240 --> 00:19:28,290
Sunt pe el.

293
00:19:28,420 --> 00:19:31,280
Apropo, am pus-o pe Jane să o pună pe Kristen
în biroul tău.

294
00:19:31,281 --> 00:19:36,819
Locotenent, îmi pare atât de rău. Mi-a spus Andy
i-ai dat acordul.

295
00:19:36,820 --> 00:19:38,999
Credeam că doar încerci să ajuți
el afară. E în regulă, Grace. Nu

296
00:19:39,000 --> 00:19:42,679
transpira. Nu e vina ta. Jane,
ne poți acorda câteva minute, te rog?

297
00:19:42,680 --> 00:19:44,360
Sigur. E adorabilă.

298
00:19:48,240 --> 00:19:49,290
Bună, Kristen.

299
00:19:49,360 --> 00:19:51,620
Ține-mă minte? Sunt locotenent Winship.

300
00:19:53,420 --> 00:19:54,470
Sigur.

301
00:19:55,280 --> 00:19:56,400
Pot să beau niște suc?

302
00:19:57,080 --> 00:19:58,260
Suc? Da, sigur.

303
00:19:58,620 --> 00:20:01,620
Suc. Acum, uite, o să am nevoie de tine
ajutor, scumpo.

304
00:20:01,900 --> 00:20:03,460
Știi unde s-a dus tatăl tău?

305
00:20:03,740 --> 00:20:06,500
Nu. Îmi place Orange Fest.

306
00:20:07,300 --> 00:20:08,350
Portocale.

307
00:20:08,640 --> 00:20:10,180
Putem face Orange.

308
00:20:10,730 --> 00:20:13,020
Ești sigur că nu ți-a spus unde este?
a mers?

309
00:20:14,390 --> 00:20:15,440
Sunt sigur.

310
00:20:15,710 --> 00:20:16,760
Și Apple e în regulă.

311
00:20:17,810 --> 00:20:18,860
Măr.

312
00:20:19,270 --> 00:20:20,320
Măr.

313
00:20:21,090 --> 00:20:22,140
Aici, încercați.

314
00:20:25,430 --> 00:20:26,480
Kristen, dragă.

315
00:20:27,050 --> 00:20:29,610
Ți-a spus tati când vine
înapoi?

316
00:20:30,390 --> 00:20:31,440
Nu.

317
00:20:31,670 --> 00:20:33,830
E destul de lac de unghii. Pot să încerc
unele?

318
00:20:34,330 --> 00:20:36,090
Sigur că poți.

319
00:20:36,810 --> 00:20:39,830
Detectivul Chen va căuta
dupa tine. Eu sunt?

320
00:20:40,250 --> 00:20:41,300
Da, sunteti.

321
00:20:41,310 --> 00:20:44,020
Nu o vei lăsa să iasă din tine
vedere, tu?

322
00:20:44,890 --> 00:20:45,940
Nu, domnule.

323
00:20:49,250 --> 00:20:50,510
Vrei să joci niște blocuri?

324
00:20:52,930 --> 00:20:54,610
Da, sigur. Putem juca niște blocuri.

325
00:21:02,910 --> 00:21:03,960
Ai inteles?

326
00:21:11,291 --> 00:21:13,569
Cum merge, David?

327
00:21:13,570 --> 00:21:14,620
Cum stă treaba?

328
00:21:14,621 --> 00:21:18,049
Încerc să faci mașini de ucidere din
marshmallows. Așa merge treaba. eu

329
00:21:18,050 --> 00:21:18,729
te aud.

330
00:21:18,730 --> 00:21:20,129
Ascultă, lasă-mă să-ți pun o întrebare.

331
00:21:20,130 --> 00:21:22,110
Fratele tău mai lucrează la DMV?

332
00:21:22,270 --> 00:21:23,350
Ai nevoie de o favoare, nu?

333
00:21:23,510 --> 00:21:24,730
De fapt, Sammo o face.

334
00:21:24,731 --> 00:21:28,649
Vezi, omul meu de aici, o să-l aibă pe al lui
roțile parcate dacă nu se grăbește

335
00:21:28,650 --> 00:21:29,970
-programare la DMV.

336
00:21:29,971 --> 00:21:32,349
Îi spun că trebuie să aștepte patru
săptămâni.

337
00:21:32,350 --> 00:21:34,150
E mult timp fără licență.

338
00:21:34,810 --> 00:21:35,860
Sa-ti spun ce.

339
00:21:35,861 --> 00:21:40,469
Mă ajuți cu o mică demonstrație,
și voi vedea ce pot face pentru tine,

340
00:21:40,470 --> 00:21:43,500
Sammo. Poate ar trebui să găsești altceva
voluntar.

341
00:21:43,780 --> 00:21:44,860
Eşti nebun?

342
00:21:44,861 --> 00:21:48,279
Cred că poate... Nu, cred că este
perfect pentru asta. David, cred că tu

343
00:21:48,280 --> 00:21:50,200
găsi un alt voluntar. Nu, ascultă.

344
00:21:50,360 --> 00:21:52,840
Săptămâni așteptate pentru livrarea acestora
bastoane.

345
00:21:53,420 --> 00:21:57,780
35 de ore de antrenament intensiv de la
cel mai bun instructor din Corpul Marin.

346
00:21:59,780 --> 00:22:00,830
Sunt pregătit.

347
00:22:01,240 --> 00:22:04,130
Dar hei, Samo, dacă ți-e frică, ești
va fi rănit.

348
00:22:05,040 --> 00:22:06,090
Bine.

349
00:22:06,280 --> 00:22:07,500
Ce vrei să fac?

350
00:22:10,440 --> 00:22:11,820
În regulă, clasă, ascultă.

351
00:22:11,821 --> 00:22:16,579
Lecția de astăzi este o demonstrație despre cum
a face față unui adversar care are o

352
00:22:16,580 --> 00:22:18,760
altă armă decât un cuțit sau un pistol.

353
00:22:20,200 --> 00:22:23,690
Detectivul Law aici a fost de acord să mă ajute
cu o mică demonstrație.

354
00:22:30,020 --> 00:22:31,070
Atac!

355
00:22:32,860 --> 00:22:34,520
Haide.

356
00:22:34,780 --> 00:22:35,980
Acesta nu este al meu, clasă.

357
00:22:58,600 --> 00:23:01,880
Un mic exemplu de ceea ce ar trebui să cauți
căci de la adversarul tău.

358
00:23:03,840 --> 00:23:05,040
Iată un alt exemplu.

359
00:23:09,111 --> 00:23:10,719
sunt

360
00:23:10,720 --> 00:23:18,159
tu

361
00:23:18,160 --> 00:23:19,210
Bine?

362
00:23:21,060 --> 00:23:22,110
Nu vă faceți griji.

363
00:23:22,660 --> 00:23:24,160
Îți aduc programarea.

364
00:23:24,940 --> 00:23:25,990
Multumesc.

365
00:23:35,879 --> 00:23:39,240
T -C -E -F -P -B -Z.

366
00:23:39,600 --> 00:23:40,650
Sunteţi sigur?

367
00:23:41,340 --> 00:23:42,400
Foarte clar pentru mine.

368
00:23:43,500 --> 00:23:47,340
T -C -E -F -P -B -Z. Acest lucru este patetic,
om.

369
00:23:47,341 --> 00:23:50,859
Am așteptat peste o oră și asta
este linia pentru programări?

370
00:23:50,860 --> 00:23:53,519
Cineva mi-a furat plăcuța de înmatriculare și acum
Trebuie să fiu aici și să mă ocup de asta

371
00:23:53,520 --> 00:23:54,570
mizerie?

372
00:23:54,860 --> 00:23:56,660
De ce ți-ar fura cineva locul?

373
00:23:57,440 --> 00:23:58,490
Loc personalizat.

374
00:23:58,780 --> 00:24:00,760
Nu N -V -U.

375
00:24:01,460 --> 00:24:02,820
Ia-l? Asta e bine.

376
00:24:02,821 --> 00:24:04,299
Locul meu.

377
00:24:04,300 --> 00:24:05,350
Bomba.

378
00:24:05,780 --> 00:24:06,830
asta esti tu?

379
00:24:06,840 --> 00:24:09,670
Ar fi bine să-l urmărești. Acestea vor dispărea
înainte să știi.

380
00:24:09,671 --> 00:24:10,699
Sam O 'Law?

381
00:24:10,700 --> 00:24:11,750
Chiar aici.

382
00:24:12,200 --> 00:24:13,250
De ce ai nevoie?

383
00:24:13,900 --> 00:24:15,320
Să-mi iau permisul de conducere.

384
00:24:16,140 --> 00:24:17,580
Dragă, știu deja asta.

385
00:24:17,581 --> 00:24:20,179
Va trebui să fii puțin mai mult
specifice.

386
00:24:20,180 --> 00:24:22,300
Trebuie să dau din nou testul de conducere.

387
00:24:23,380 --> 00:24:25,840
Uh-huh. Ei bine, am niște vești proaste pentru
tu.

388
00:24:26,320 --> 00:24:28,920
Trebuie să completați acest formular și acesta
formă.

389
00:24:28,921 --> 00:24:32,739
Faceți testul de ochi, proba scrisă și
apoi treceți la fereastra C,

390
00:24:32,740 --> 00:24:36,599
care este deschis doar marţea şi
Joi de la 8 la 4. O zi bună.

391
00:24:36,600 --> 00:24:37,740
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

392
00:24:38,100 --> 00:24:39,600
Am făcut deja asta.

393
00:24:40,160 --> 00:24:41,210
Şi?

394
00:24:42,080 --> 00:24:43,500
Nu vreau să fiu tulburat.

395
00:24:45,220 --> 00:24:46,270
Ești atât de dulce.

396
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
Lasă-mă să verific ceva.

397
00:24:51,800 --> 00:24:53,620
Oh, este o armă.

398
00:24:54,400 --> 00:24:56,000
Și nu mă face să le folosesc.

399
00:24:56,001 --> 00:25:01,099
Bine, uite, ai greșit șoferul tău
test. Va trebui să începi totul

400
00:25:01,100 --> 00:25:02,150
peste.

401
00:25:02,440 --> 00:25:05,740
Ai niște ochi frumoși, ca negri
perle.

402
00:25:06,580 --> 00:25:07,630
Uimitor.

403
00:25:08,140 --> 00:25:09,720
Încerci să mă ungi?

404
00:25:10,280 --> 00:25:12,480
Nu, spun doar adevărul.

405
00:25:16,340 --> 00:25:18,930
Joi după-amiază, bine pentru tine
test de conducere?

406
00:25:19,100 --> 00:25:20,150
Perfect.

407
00:25:53,740 --> 00:25:56,090
Somerset și Cooper au fost doborâți de
politistii.

408
00:25:56,091 --> 00:26:00,139
Dacă știi ceva despre prizonierul
mentalitate de război, domnule LaSalle, ați ști

409
00:26:00,140 --> 00:26:02,879
că un soldat nu va crăpa atâta timp cât
are pentru ce trăi.

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,590
Chemarea mea este pentru care trăiesc cei doi tipi
capătul lor din spate.

411
00:26:09,360 --> 00:26:10,960
Știu ei despre mine, Fallon?

412
00:26:10,961 --> 00:26:13,839
Ei au o nevoie strictă de a ști
baza.

413
00:26:13,840 --> 00:26:15,320
Ei bine, pentru că am plecat.

414
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
E păcat, pentru că mișcarea
mai are nevoie de fonduri.

415
00:26:20,271 --> 00:26:24,819
Doborârea acestor camioane devine și ea
al naibii de riscant. Adică, mai devreme sau mai târziu,

416
00:26:24,820 --> 00:26:28,079
acești polițiști vor juca conectarea
puncte. Și când o vor face, va fi

417
00:26:28,080 --> 00:26:29,580
arată imediat înapoi spre mine.

418
00:26:31,740 --> 00:26:37,500
Este prea riscant să dai jos aceste camioane
pe rând.

419
00:26:38,560 --> 00:26:40,610
Așa că este timpul să implementăm un nou
strategie.

420
00:26:53,450 --> 00:26:54,830
Cauți ceva?

421
00:26:58,590 --> 00:27:00,570
Ai auzit de la Andy?

422
00:27:00,970 --> 00:27:02,020
Nu, nimic.

423
00:27:02,830 --> 00:27:05,870
A spus că lucrează la o bănuială pe care o avea
despre acest caz.

424
00:27:06,990 --> 00:27:09,690
Locotenente, am vorbit cu unii dintre ai lui Andy
prieteni.

425
00:27:10,470 --> 00:27:14,709
Știi, după ce soția lui a murit, Andy
a lăsat-o pe Kristen la sora lui şi

426
00:27:14,710 --> 00:27:16,889
a dispărut la un joc de noroc de trei zile
binge.

427
00:27:16,890 --> 00:27:19,060
Nu, nu, nu. A spus că a terminat
cu ea.

428
00:27:19,350 --> 00:27:20,790
Poate că a căzut din căruță.

429
00:27:21,350 --> 00:27:22,400
Da, ei bine...

430
00:27:22,401 --> 00:27:25,559
Dacă auzi ceva, dă-mi doar un
suna. voi fi acasă.

431
00:27:25,560 --> 00:27:26,610
Bine.

432
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
Copiii pot gândi când lucrurile sunt
greșit.

433
00:27:35,220 --> 00:27:37,060
De aceea nu poate dormi.

434
00:27:37,720 --> 00:27:40,310
Știi, am încercat să-i citesc, dar asta
nu a funcționat.

435
00:27:41,880 --> 00:27:42,930
Lasă-mă să încerc.

436
00:27:53,760 --> 00:27:54,880
Bună, Christian.

437
00:27:55,220 --> 00:27:56,270
Cine eşti tu?

438
00:27:57,060 --> 00:27:58,110
Eu sunt Samuel.

439
00:27:59,060 --> 00:28:01,100
Samuel, când se întoarce tati?

440
00:28:02,480 --> 00:28:03,530
Sperăm în curând.

441
00:28:04,680 --> 00:28:05,800
Mi-e dor de el.

442
00:28:07,060 --> 00:28:13,919
Știi, când eram băiat în China, al meu
mama obișnuia să-mi cânte o melodie când eu

443
00:28:13,920 --> 00:28:14,970
nu putea dormi.

444
00:28:15,340 --> 00:28:16,390
Ce fel?

445
00:28:17,220 --> 00:28:18,270
Un cântec de leagăn.

446
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
Ai vrea să ți-o cânt?

447
00:28:25,200 --> 00:28:31,979
Există doar mame bune în
lume. Există doar

448
00:28:31,980 --> 00:28:35,560
mame bune din lume. Există
numai mame bune din lume.

449
00:29:04,040 --> 00:29:05,090
Trebuie să mănânci.

450
00:29:05,120 --> 00:29:06,420
nu mi-e foame.

451
00:29:06,980 --> 00:29:09,860
Dar este micul dejun al campionilor.

452
00:29:12,760 --> 00:29:14,020
Ce este?

453
00:29:15,140 --> 00:29:16,190
Deschide-l.

454
00:29:18,080 --> 00:29:22,380
Pentru ca Dolly să o protejeze într-o zi ploioasă.

455
00:29:35,600 --> 00:29:37,540
Doar dacă termini micul dejun.

456
00:29:46,400 --> 00:29:48,280
Am luat-o pe soția lui Bobby Lee Somerset.

457
00:29:48,700 --> 00:29:52,419
Se pare că doamna Somerset este mai mică
fericit căsătorit. Lewis este

458
00:29:52,420 --> 00:29:53,500
acum. Tine-ma la curent.

459
00:29:53,800 --> 00:29:54,850
Lucru sigur.

460
00:29:55,320 --> 00:29:56,370
Ăsta e el.

461
00:29:56,640 --> 00:29:59,000
I-am spus să nu se implice în asta
echipajul.

462
00:29:59,640 --> 00:30:01,320
Aveau să aibă grijă de el.

463
00:30:02,560 --> 00:30:04,480
Puteți identifica pe vreunul dintre ceilalți membri?

464
00:30:07,150 --> 00:30:08,200
Este liderul.

465
00:30:08,670 --> 00:30:10,010
Un tip pe nume Fallon.

466
00:30:10,670 --> 00:30:13,500
Bobby Lee sa conectat cu el la pistol
club din vale.

467
00:30:20,370 --> 00:30:21,420
Cine e tipul?

468
00:30:22,290 --> 00:30:25,450
Cu ce ​​vă pot ajuta?

469
00:30:27,970 --> 00:30:29,020
Este un tatuaj frumos.

470
00:30:29,530 --> 00:30:31,640
Ești membru al Libertății
Republica?

471
00:30:32,130 --> 00:30:35,550
Ei bine, având un punct de vedere politic
nu este o crimă, nu-i așa? Nu.

472
00:30:35,950 --> 00:30:38,120
Dar aruncând în aer biserici și sinagogi
este.

473
00:30:40,230 --> 00:30:42,340
Ești aici doar să mă frângi,
ofițeri?

474
00:30:42,870 --> 00:30:46,929
Investigez o crimă și o
serie de jafuri cu mașini blindate. Unde

475
00:30:46,930 --> 00:30:48,850
tu luni dimineata? Eram acasă în Idaho.

476
00:30:48,950 --> 00:30:50,000
Serios?

477
00:30:50,410 --> 00:30:51,460
Da, într-adevăr.

478
00:30:51,461 --> 00:30:54,389
Adunarea bisericii a avut loc duminică cam târziu
noaptea.

479
00:30:54,390 --> 00:30:56,709
M-am trezit luni dimineața devreme, am făcut ceva
sârme ghimpate.

480
00:30:56,710 --> 00:30:59,060
Deci ce cauți aici în Los
Angeles?

481
00:30:59,230 --> 00:31:00,750
Mă duc destul de mult înainte și înapoi.

482
00:31:00,751 --> 00:31:02,389
Vinde echipament de treierat.

483
00:31:02,390 --> 00:31:03,530
Echipament de treierat?

484
00:31:04,080 --> 00:31:07,870
Uau, nu știam că există așa de mare
cererea de echipamente de treierat în L .A.

485
00:31:07,871 --> 00:31:11,879
Hei, băieți, doar încerc să cooperez,
bine? Este un fapt?

486
00:31:11,880 --> 00:31:12,930
Ei bine, știi ce?

487
00:31:12,931 --> 00:31:16,439
Credem că încercați să vă finanțați
propria mică revoluție, Fallon.

488
00:31:16,440 --> 00:31:19,750
Hei, poate vrei să-l muți pe cel al națiunii
capitală către Hadley, Idaho.

489
00:31:21,020 --> 00:31:22,070
Nu, frate.

490
00:31:22,300 --> 00:31:23,860
Vreau doar să păstrez America pură.

491
00:31:24,920 --> 00:31:27,270
Trimite oameni ca ea înapoi la ei
tara.

492
00:31:27,980 --> 00:31:29,030
E amuzant.

493
00:31:29,260 --> 00:31:30,820
Nu arăți nativ american.

494
00:31:31,200 --> 00:31:32,460
Unde ar trebui să vă trimitem?

495
00:31:36,650 --> 00:31:38,760
Știu exact unde o să găsesc
tu.

496
00:31:39,190 --> 00:31:40,590
Da? Da.

497
00:31:43,910 --> 00:31:45,230
Ne vom vedea.

498
00:31:46,270 --> 00:31:47,320
Du-te, Chris.

499
00:31:47,641 --> 00:31:54,809
De cât timp am verificat? Am verificat
companiile aeriene. Nu are cum ar putea

500
00:31:54,810 --> 00:31:58,060
au făcut dus și înapoi din Idaho
către L .A. pe baza acelor zboruri

501
00:31:58,061 --> 00:32:01,609
Trage, nu cred. În regulă,
continua supravegherea camionului Armatei

502
00:32:01,610 --> 00:32:04,909
rute și să le izolăm pe cele care
credem că poate fi vulnerabil.

503
00:32:04,910 --> 00:32:05,960
Unde e Sammo?

504
00:32:06,429 --> 00:32:07,479
Babysitting.

505
00:32:07,480 --> 00:32:11,109
Știi, locotenent, dacă Andy nu o face
să apară în curând, va trebui

506
00:32:11,110 --> 00:32:13,880
Kristen la asistența copilului. Sunt conștient
de asta, Lewis.

507
00:32:14,090 --> 00:32:16,980
Să-l dăm pe bărbat până la capăt
ziua, de ce nu?

508
00:32:20,550 --> 00:32:22,050
Care este proiectul tău științific?

509
00:32:22,770 --> 00:32:28,569
Avem de ales să cultivăm o sămânță,
arătând cum funcționează sistemul solar sau

510
00:32:28,570 --> 00:32:29,730
construirea unui vulcan.

511
00:32:30,970 --> 00:32:32,310
Vulcanul este sigur.

512
00:32:33,390 --> 00:32:35,070
Da, dar asta e cel mai dur.

513
00:32:36,180 --> 00:32:38,960
Cel mai dificil proiect vă va aduce tot ce este mai bun
nota.

514
00:32:40,180 --> 00:32:42,660
Dar tatăl meu vine să o facă cu mine.

515
00:32:48,820 --> 00:32:50,060
O vom face împreună.

516
00:32:50,680 --> 00:32:52,240
Știi cum să construiești un vulcan?

517
00:32:54,360 --> 00:32:59,440
Când eram copil în China, eram
a învățat că învățarea vine de la a

518
00:33:00,100 --> 00:33:03,680
Nu știi nimic despre construirea unui
vulcan, tu?

519
00:33:07,120 --> 00:33:08,170
Nu chiar.

520
00:33:08,880 --> 00:33:10,120
La fel ca tatăl meu.

521
00:33:15,880 --> 00:33:16,930
Să blocăm și să încărcăm.

522
00:33:16,931 --> 00:33:19,939
Fără întrebări în domeniu, domnilor, deci
dacă le ai, întreabă-le acum.

523
00:33:19,940 --> 00:33:20,990
Dar el?

524
00:33:20,991 --> 00:33:24,579
Îl păstrăm pentru asigurare până la
misiunea este finalizată.

525
00:33:24,580 --> 00:33:25,630
Acum haideți să trecem.

526
00:33:37,040 --> 00:33:38,540
Vrem să construim un vulcan.

527
00:33:39,880 --> 00:33:40,930
Asta mare.

528
00:33:41,660 --> 00:33:42,710
Asta mare.

529
00:33:43,500 --> 00:33:45,160
Avem nevoie de o sârmă de găină.

530
00:33:45,920 --> 00:33:46,970
Coridorul opt.

531
00:33:47,440 --> 00:33:48,560
Flash din Paris.

532
00:33:48,561 --> 00:33:49,699
Coridorul patru.

533
00:33:49,700 --> 00:33:53,040
Lemn. Cherestea. Spatele magazinului. Multumesc
tu.

534
00:33:55,340 --> 00:33:58,380
Am menționat că proiectul meu flash este programat
maine?

535
00:33:59,580 --> 00:34:01,360
Apoi îl vom finaliza în seara asta.

536
00:34:02,040 --> 00:34:03,940
Trebuie să fiu în pat până la opt.

537
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
Bine. O voi completa in seara asta.

538
00:34:09,679 --> 00:34:14,760
Anul trecut, mama lui Timmy Slater l-a construit
o tornadă și a obținut primul loc.

539
00:34:16,440 --> 00:34:18,580
Ai numărul de telefon al mamei lui?

540
00:34:19,300 --> 00:34:20,679
Buna ziua? Da?

541
00:34:20,980 --> 00:34:22,600
Trebuie să merg la baie.

542
00:34:25,219 --> 00:34:26,269
Bine.

543
00:34:26,840 --> 00:34:28,320
Trebuie să vii cu mine.

544
00:34:30,420 --> 00:34:31,470
Nici o problemă.

545
00:34:32,360 --> 00:34:34,780
Tatăl meu vine întotdeauna chiar în afara
usa.

546
00:34:35,139 --> 00:34:36,189
Voi fi chiar aici.

547
00:34:38,179 --> 00:34:40,320
Bine, nu pleca acum. Promisiune?

548
00:34:40,820 --> 00:34:41,870
Promisiune.

549
00:34:50,860 --> 00:34:52,060
Ce citești, Pops?

550
00:34:53,020 --> 00:34:54,260
Încă acolo, Samu?

551
00:34:54,800 --> 00:34:55,850
Sigur.

552
00:34:56,040 --> 00:34:57,090
Chiar aici.

553
00:34:58,660 --> 00:34:59,710
Este un jaf.

554
00:34:59,720 --> 00:35:01,240
Numerar! Da, bine.

555
00:35:01,860 --> 00:35:05,380
Nu vreau nicio problemă. Lasă-mă doar
ia... Haide.

556
00:35:07,069 --> 00:35:09,539
Hei, președinte Mao, acesta nu este al tău
afaceri.

557
00:36:07,560 --> 00:36:08,610
Sunt încă aici.

558
00:36:10,780 --> 00:36:13,540
Ești bine?

559
00:36:19,640 --> 00:36:25,240
De asemenea, avem nevoie de un tăietor de sârmă și un mare
rola de hârtie maro.

560
00:36:25,900 --> 00:36:29,320
Nu uitați de bicarbonat de sodiu pentru a face
vulcanul sfârâie.

561
00:36:29,780 --> 00:36:32,220
Și bicarbonat de sodiu pentru sfârâit.

562
00:36:37,361 --> 00:36:41,169
Lewis, tocmai am avut o alarmă. Caz
securitate.

563
00:36:41,170 --> 00:36:42,369
Ai lovit un alt camion blindat?

564
00:36:42,370 --> 00:36:43,420
Nu. Depoul principal.

565
00:36:43,450 --> 00:36:44,500
Trebuie să plec.

566
00:36:44,510 --> 00:36:45,560
Să mergem.

567
00:36:49,710 --> 00:36:54,110
Ei bine, monitorizam camionul
traseu. Au mers după sarcina mamei.

568
00:37:00,570 --> 00:37:04,170
Da, se pare că s-au dublat
omul lor interior pe propriul său gazon.

569
00:37:06,410 --> 00:37:07,460
Frank, hai să vorbim.

570
00:37:10,600 --> 00:37:11,650
Am găsit tipul nostru din interior.

571
00:37:11,651 --> 00:37:18,279
Trebuie să existe o modalitate de a sparge
Alibiul lui Fallon, locotenente. Există

572
00:37:18,280 --> 00:37:22,559
cale. Cum? Are o biserică întreagă
congregația s-a aliniat în Hadley tocmai

573
00:37:22,560 --> 00:37:24,739
să spună că era acolo duminică seara şi
luni dimineata.

574
00:37:24,740 --> 00:37:27,899
Ministrul lui chiar m-a sunat și a pariat pe mine
ureche despre ce pilon al comunității

575
00:37:27,900 --> 00:37:28,950
el este.

576
00:37:29,380 --> 00:37:32,150
Fallon a jefuit o mulțime de camioane. El este
a făcut mulți bani.

577
00:37:32,540 --> 00:37:33,590
Pot fi.

578
00:37:33,860 --> 00:37:35,540
Poate și-au cumpărat propriul avion.

579
00:37:36,380 --> 00:37:38,420
Voi verifica înmatriculările avioanelor în Idaho.

580
00:37:38,421 --> 00:37:40,439
Bună idee.

581
00:37:40,440 --> 00:37:42,160
Unde e Sammo? Testul DMV.

582
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
Tu din nou?

583
00:37:52,300 --> 00:37:56,240
Sunt gata să-ți demonstrez că pot fi un
Sofer din California, domnule.

584
00:38:01,740 --> 00:38:02,790
Conduceți mai departe.

585
00:38:05,491 --> 00:38:12,439
Fallon are propriul lui G3. Am verificat
înregistrări de zbor. Avionul lui a decolat din

586
00:38:12,440 --> 00:38:16,519
Hadley la 5.15 a.m. Luni, aterizat la
Van Nuys la 7.33 a.m. Dându-i

587
00:38:16,520 --> 00:38:19,919
timp suficient pentru a face furtul. Hei,
a depus un plan de zbor retur? Da,

588
00:38:19,920 --> 00:38:23,410
a făcut. El este Van Nuys într-o jumătate de oră. Nu
dacă ne putem ajuta. Să ieşim acolo.

589
00:38:25,220 --> 00:38:26,270
Nicio parte atat de buna.

590
00:38:26,940 --> 00:38:28,880
Tată, o să-mi iau permisul.

591
00:38:29,580 --> 00:38:31,940
Cred că putem spune cu siguranță că tu...
Oh, scuză-mă.

592
00:38:34,440 --> 00:38:35,490
Ce? Louis?

593
00:38:39,819 --> 00:38:41,240
Îmi pare rău. Ce este afacerea?

594
00:38:46,680 --> 00:38:53,599
Bine, omule, hai

595
00:38:53,600 --> 00:38:54,740
ridică această pasăre în aer.

596
00:38:58,280 --> 00:39:02,399
Bella, vrei să sari acum? scapă
de el mai târziu. Ce zici de la Salt

597
00:39:02,400 --> 00:39:03,450
Lake City?

598
00:39:45,670 --> 00:39:46,720
Sens unic.

599
00:40:45,701 --> 00:40:52,609
Companiile care au fost jefuite toate
aparțin aceleiași asociații de securitate.

600
00:40:52,610 --> 00:40:55,529
Ceea ce înseamnă că toți depun oferte la
aceiași clienți. Corect.

601
00:40:55,530 --> 00:40:58,669
Deci un insider la o companie ar fi făcut-o
cunoașterea acoperișului celeilalte companii.

602
00:40:58,670 --> 00:40:59,829
Cum te-ai înțeles cu asta?

603
00:40:59,830 --> 00:41:02,909
El a fost reprezentantul companiei noastre la
asociație, așa că m-am gândit că merită a

604
00:41:02,910 --> 00:41:03,960
Uau!

605
00:41:04,910 --> 00:41:07,140
Este o treabă grozavă, Andy. Mulţumesc mult.
Bună treabă.

606
00:41:07,141 --> 00:41:10,429
Hei, uite, nu știu dacă mai ești
interesat sau nu, dar aș putea pune un

607
00:41:10,430 --> 00:41:13,800
sunați-i pe acești doi și ați face cam
aducând-o înapoi pe podea.

608
00:41:14,190 --> 00:41:15,290
Serios? Miere!

609
00:41:16,110 --> 00:41:17,160
Oh!

610
00:41:17,330 --> 00:41:18,380
Oh, dragă!

611
00:41:18,730 --> 00:41:19,780
Ești bine?

612
00:41:19,850 --> 00:41:20,900
Da?

613
00:41:21,490 --> 00:41:23,670
Hi. E bine, Samuel.

614
00:41:23,970 --> 00:41:25,630
Vulcanul nostru a ajuns pe locul al doilea.

615
00:41:26,250 --> 00:41:28,490
Doilea? Cine a intrat primul?

616
00:41:29,130 --> 00:41:32,710
Zece ani mai târziu, mama lui i-a construit un
asteroid.

617
00:41:33,190 --> 00:41:34,240
Hmm.

618
00:41:34,550 --> 00:41:35,600
Asteroid.

619
00:41:35,890 --> 00:41:38,270
Mi-aș fi dorit să ne fi gândit la asta.

620
00:41:40,410 --> 00:41:41,460
Multumesc.

621
00:41:42,470 --> 00:41:43,650
Arată-mi vulcanul tău.

622
00:41:49,520 --> 00:41:51,000
Îmi cer scuze, domnule Patel.

623
00:41:51,540 --> 00:41:54,580
Nu, nu. Nu am văzut pe nimeni
conduce ca tine.

624
00:41:54,820 --> 00:41:59,039
Nici măcar la New York. Să cunoască pe cineva
cine se poate ocupa de un astfel de vehicul este un

625
00:41:59,040 --> 00:42:00,660
onoare. Asta înseamnă?

626
00:42:00,860 --> 00:42:03,090
Veți primi permisul prin poștă,
domnule Law.

627
00:42:03,400 --> 00:42:04,820
Oh, mulțumesc.

628
00:42:05,680 --> 00:42:06,880
M-ai inspirat.

629
00:42:07,100 --> 00:42:08,360
Mă întorc la New York.

630
00:42:08,920 --> 00:42:10,220
Mi-e dor să fiu taximetrist.

631
00:42:11,620 --> 00:42:12,680
Bine, mare galop.

632
00:42:12,980 --> 00:42:14,260
Du-mă înapoi la DMV.

633
00:42:14,540 --> 00:42:15,590
Oh, nicio problemă.

634
00:42:15,660 --> 00:42:18,140
Și de data asta, nicio treabă cu poliția.

635
00:42:20,169 --> 00:42:22,890
Sigur. Este acest interior din piele reală?

636
00:42:25,970 --> 00:42:32,790
Ai un ochi foarte frumos. Asta
îmi amintește de perle negre.

637
00:42:33,050 --> 00:42:34,100
Uimitor.

638
00:42:50,800 --> 00:42:51,850
Computer, da.

639
00:42:55,340 --> 00:42:56,390
Aruncă o privire la asta.

640
00:43:02,600 --> 00:43:03,650
Asteroid.

641
00:43:04,400 --> 00:43:08,280
Mi-aș fi dorit să... Înțelegi?

642
00:43:16,280 --> 00:43:20,100
Peckinpah a început sângele adevărat și
chestie cu curaj în filme.

643
00:43:20,320 --> 00:43:23,160
Există dragoste, există durere, există
violenta.

644
00:43:23,480 --> 00:43:26,300
Cred că Sam a fost un om complet ieșit din
timpul lui.

645
00:43:26,520 --> 00:43:28,500
Omul care a făcut Occidentul să meargă.

646
00:43:28,550 --> 00:43:33,100
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0